Beaucoup de nos clients s'adressent à des publics francophones et anglophones. Une traduction mot à mot se lit généralement comme telle.
Nous rédigeons le message clé dans les deux langues dès le départ, puis nous vérifions que chaque version sonne naturelle pour un lecteur natif. Le français est plus long : les mises en page lui laissent de la place.
Traduisez l'intention, pas la phrase.
Notre règle : traduire l'intention, pas la phrase. Un titre qui fonctionne en français peut demander une formule complètement différente en anglais.
Ainsi, le message se lit comme s'il avait d'abord été écrit dans chaque langue.
Écrit par l'équipe Boite²Com à Antananarivo. Envie d'en parler ? Écrivez-nous.
